中文原文：  
厦工300余台机械装备再踏“非洲屋脊”   
发布日期：2009-07-19   
    7月18日，在厦门海关东渡办检验科、杏林出入境检验检疫局机电科、中行国际结算部和中信保等机构的大力支持下，厦工生产的125台装载机在厦门东渡码头装船起运，远销有“非洲屋脊”之称的埃塞俄比亚。今年内，厦工还将要向埃塞俄比亚销售200台包括装载机、压路机在内的工程机械。  
　　此次出口标志着通过几年的不懈经营，厦工在埃塞俄比亚工程机械市场已经确立了以装载机为龙头的产品市场。厦工的机械产品得到了埃塞从民间到政府的充分认可，在当地初步形成了品牌影响力。  
　　厦工装载机早在1998年就进入埃塞俄比亚，在接下来的数年里，厦工的产品在当地的份额在不断增加。同时，厦工产品也以其稳定的表现和优越的性价比，在埃塞工程机械行业取得非常好的行业口碑。  

英文译文：
More than 300 units of XGMA’s machinery equipment set foot on the “Roof of Africa” again

Released on July 19, 2009
With the great support from organizations including the inspection section of the Dongdu Office of Xiamen Customs, the mechanical & electrical section of the Xinglin Entry & Exit Inspection and Quarantine Bureau, the International Settlement Unit of the Bank of China, and China Export and Credit Insurance Corporation, 125 units of excavators manufactured by XGMA were shipped at the Dongdu wharf in Xiamen to Ethiopia—the “Roof of Africa”, on July 18, 2009. This year, XGMA will also sell 200 more units of construction machinery including loaders and rollers to the country.      
This shipment indicates that XGMA has established itself in Ethiopia’s construction machinery market with its products led by loaders after several years of unremitting effort. XGMA’s construction machinery has been fully recognized by both the private sector and the government of Ethiopia, and has initially formed its brand influence in the country.
XGMA’s loaders entered Ethiopia in as early as 1998. In the years after that, the share of XGMA’s products in the local market has been growing. At the same time, XGMA’s products have also won a very good reputation in Ethiopia’s construction machinery industry with their stable performance and superb cost-effectiveness.

点此链接回到译文赏析栏目